Katori Wintercamp mit Kimihiko Sugino Sensei

[English below]

Mehrere Mitglieder des Kobukai Berlin haben vom 04. bis zum 07.12.2025 am Katori Wintercamp im Dojo Stara Wieś, Polen, teilgenommen. Das Wintercamp wurde ausgerichtet von unseren Freunden des Pōrando Shibu, der polnischen Zweigstelle des Sugino Dojo. Dieses Wintercamp findet schon seit über 10 Jahren statt, dieses Mal war aber eine Premiere, dass das Training von Kimihiko Sugino, dem jüngeren Sohn von Meister Yukihiro Sugino, geleitet wurde.

Kimihiko Sensei legte einen großen Wert auf die sauberen Grundlagen und es gab viele hilfreiche Hinweise und Korrekturen. Das Training wurde so gestaltet das in kleinen gut gemischten Gruppen trainiert wurde von ca. 5 Leuten während ein Pärchen die Kata übte und die anderen Teilnehmer aufmerksam Me-geiko betrieben, während Sensei von Gruppe zu Gruppe ging und detaillierte Korrekturen und Erklärungen gab.

Das Dojo Stara Wies als Trainingscamp ließ nichts zu wünschen übrig. Es gab schön japanisch eingerichtete Hüten mit Kamin, eine leckere Kantine, wunderschöne Natur und am Abend konnte man sich in der Sauna entspannen und in den einzelnen Hütten sich ausführlich untereinander über Training und das Leben austauschen.

Wir wollen uns herzlich bei Jacek Krzeszowiec Sensei und Mateusz Kuduk Sensei für die wunderbare Organisation bedanken. Bei Amadeusz Ostaszewski Sensei für die Übersetzung von Kimihiko Sensei und allen Mitgliedern der polnischen Zweigstelle, die uns so warm aufgenommen und mit uns zusammen geübt haben.

Und selbstverständlich gilt unser größter Dank Kimihiko Sugino Sensei, der aus Japan für dieses Trainingscamp angereist ist, um uns zu unterrichten.

—

Several members of Kobukai Berlin took part in the Katori Winter Camp at the Dojo Stara Wieś in Poland from December 4 to 7, 2025. The winter camp was organized by our friends from the Pōrando Shibu, the Polish branch of Sugino Dojo. This winter camp has been taking place for over 10 years, but this time it was a first that the training was led by Kimihiko Sugino, the younger son of Master Yukihiro Sugino.

Kimihiko Sensei placed great emphasis on clean fundamentals and provided many helpful tips and corrections. The training was designed so that small, well-mixed groups of about 5 people trained together, with one pair practicing kata and the other participants attentively practicing me-geiko, while Sensei went from group to group giving detailed corrections and explanations.

The Dojo Stara Wies training camp left nothing to be desired. There were beautifully furnished Japanese huts with fireplaces, a delicious canteen, beautiful nature, and in the evening, you could relax in the sauna and talk at length about training and life in the individual huts.

We would like to express our sincere thanks to Jacek Krzeszowiec Sensei and Mateusz Kuduk Sensei for the wonderful organization. To Amadeusz Ostaszewski Sensei for translating for Kimihiko Sensei and to all the members of the Polish branch who welcomed us so warmly and practiced with us.

And, of course, our deepest gratitude goes to Kimihiko Sugino Sensei, who traveled from Japan to teach us at this training camp.