Keiko Osame

[English below]

Heute hatte der Kobukai Berlin sein Keiko Osame, das letzte Training des Jahres. Wir haben nochmal intensiv miteinander trainiert und uns anschließend zum Essen getroffen und uns über das zurückliegende Jahr unterhalten.

Dieses Jahr hat der Kobukai Berlin sein 15 jähriges Jubiläum gefeiert und auch ansonsten war es für uns ein sehr ereignisreiches Jahr. 

Wir hatten die große Ehre, den deutsche Sommer Gasshuku mit Sugino Yukihiro Sensei hier in Berlin ausrichten zu dürfen und hatten darüber hinaus auch noch zwei weitere Lehrgänge ausgerichtet. 

Mitglieder unseres Vereins waren auf vier Lehrgängen innerhalb Deutschlands und zwei Lehrgängen im Ausland zu Gast. Wir konnten neun neue Mitglieder für den Verein gewinnen und sieben unserer Mitglieder haben ihre Prüfungen zum nächsten Grad dieses Jahr bestanden. Das alles während wir viermal die Woche regelmäßig Training anbieten konnten. Kurzum: Ein sehr erfolgreiches Jahr für uns.

Wir möchten uns bei all unseren Freunden und Familien bedanken, wünschen euch schöne Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2025.

Today the Kobukai Berlin had its Keiko Osame, the last training of the year. We trained intensively together again and then met for a meal and talked about the past year.

This year Kobukai Berlin celebrated its 15th anniversary and it was also a very eventful year for us.

We had the great honor of hosting the German Summer Gasshuku with Sugino Yukihiro Sensei here in Berlin and also hosted two other seminars.

Members of our Dojo were guests at four seminars within Germany and two seminars abroad. We were able to gain nine new members for the club and seven of our members passed their examinations for the next rank this year. All this while we were able to offer regular training four times a week. In short: a very successful year for us.

We would like to thank all our friends and families, wish you happy holidays and a happy new year 2025.